Sanastoa
Englannin kielisissä scrapbooking-lehdessä usein esiintyviä sanoja ja käsitteitä. Lista täydentyy vähitellen.
|
Englanti
|
Suomi |
| Acid-free |
Happovapaa |
| Adhesives |
Kiinnitystarvikkeet (teipit, liimat, valokuvakulmat) |
| Archival |
Arkistokelpoinen
|
| Beads |
Helmet |
| Brads |
Haaraniitit |
| Buttons |
Napit |
| Cardstock |
Kartonki |
| CHA |
Craft and Hobby Assosiation; askartelutarvikkeiden valmistajien ja myyjien yhdistys, joka järjestää kaksi kertaa vuodessa suuret messut joilla tuodaan markkinoille ja esitellään uutuuksia jälleenmyyjille. |
| Chalks |
Liituvärit (puuterivärit); chalk-leimasintyyny on mustetyyny (eri asia kuin liituvärit) |
| Chipboard |
Paksusta pahvista tehty koriste
|
| Crop |
Skräppääjien kokoontuminen (skräppäyskerho) |
| Cropping |
Valokuvien rajaaminen leikkaamalla reunoja pois
|
| Die cuts |
Leikekuva, leike (osittain tai kokonaan valmiiksi leikattuja kuvia) |
| Embellishments |
Koristeet, pikkukoristeet
|
| Embossing |
Kohottaminen, "embossaus"; kohomusteita ja kohojauheita käytettäessä kuumentamalla; myös paperin kohokuviointi esim. kohokuviolevyjen avulla |
| Eyelets |
Eyeletit (sirkat, sirkkarenkaat) |
| Fibres |
Langat (usein efektilangat) |
| Focal point |
Sivun "polttopiste"; kohta, johon silmä hakeutuu
|
| Frames |
Raamit, kehykset |
| Grungeboard |
Tim Holtzin tuote. Kuin chipboard, mutta taivuteltavaa. Mahdollisesti kohokuvioinen pinta.
|
| Heat gun |
Kuumailmapuhallin (käytetään esim. embossing-musteiden ja jauheiden kanssa) |
Journaling
|
Kerronta, muistojen kirjoittaminen ja tarinan liittäminen osaksi skräppisivua |
| Lay-out |
Valmis skräppisivu; myös useampi yhteenkuuluva sivu |
Lignin-free
|
Ligniinivapaa |
Matting
|
Valokuvan reunustaminen kiinnittämällä sen hieman isomman paperin päälle |
| Mounting |
Kiinnittää valokuva tai koriste toiselle paperille; myös kohottaa, pohjustaa tai alustaa |
| Paper Pad |
Paperilehtiö
|
| Patterned paper |
Kuviopaperi |
Punch
|
Kuviolävistin; kuviolävistimellä aikaansaatu kuvio |
| Quotes |
Katkelmat, lausahdukset, siteeraukset |
| Ribbons |
Nauhat |
Rub-ons
|
Siirtokuvat, raaputuskuvat (kiinnitys raaputtamalla) |
| Scrapbook |
Muistoalbumi, leikekirja, skräppialbumi |
Scrapbooking
|
Skräppäys, muistoalbuminen askartelu |
| Scraplifting |
Skräppäysideoiden ottaminen ("varastaminen") toisten tekemiltä sivuilta |
| Sketch |
Skräppisivun luonnos, jossa on määritelty kuvien ja tekstin määrä sekä paikat (soveltaminen ja pyörittäminen sallittua). |
| Staples |
Nitojan niitit |
Stash
|
Tarvikkeisto, välineistö, tarvikevarasto |
| Stickers |
Tarrat
|
Tags
|
Tagit, kyltit |
Textured cardstock
|
Ohuesti kohokuvioinen kartonki
|
| Vellum |
Kuultopaperi, läpikuultava paperi
|
| Workshop |
Työpaja, ohjattu askartelutuokio |
| |
|
| |
|
| |
|
| Takaisin alkusivulle |
|
|
